1 00:00:10,711 --> 00:00:12,613 [pájaro graznando] 2 00:00:22,056 --> 00:00:24,725 [gorrillos cantando] 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,697 [música frenética de violín] 4 00:01:18,646 --> 00:01:25,018 * Nada más que millas y millas de confusión masiva * 5 00:01:26,254 --> 00:01:29,423 * Tengo que alejarme 6 00:01:29,490 --> 00:01:32,260 * mi alma 7 00:01:32,326 --> 00:01:37,097 *El alma tiene que encontrar aislamiento * 8 00:01:37,165 --> 00:01:40,334 * Tengo que escapar 9 00:01:40,434 --> 00:01:46,006 *La división es la única manera* 10 00:01:46,106 --> 00:01:51,545 * Dividido en todo el mundo esta loco * 11 00:01:51,645 --> 00:01:56,817 * Avance y aléjese 12 00:01:56,884 --> 00:02:01,455 * Mi cabeza está a punto de partirse del dolor * 13 00:02:05,526 --> 00:02:11,031 * Y los golpes en mi cabeza se está poniendo ruidoso * 14 00:02:12,733 --> 00:02:14,968 * Tengo que alejarme tengo que alejarme * 15 00:02:15,035 --> 00:02:16,470 * Tengo que alejarme 16 00:02:16,537 --> 00:02:19,307 * Llévalo a casa, sí 17 00:02:19,373 --> 00:02:24,144 * Creo que tengo que hacerlo tomar un perseguidor * 18 00:02:24,212 --> 00:02:27,215 * Tengo que alejarme 19 00:02:27,315 --> 00:02:32,986 * La división está a un viaje de distancia. 20 00:02:33,053 --> 00:02:38,359 * Separado del mundo de la masa * 21 00:02:38,426 --> 00:02:43,997 * Avances y escabullirse * 22 00:02:44,064 --> 00:02:48,436 * Separado de la multitud si puedo si* 23 00:02:52,273 --> 00:02:54,675 * Nada 24 00:02:54,742 --> 00:02:59,680 * Pero millas y millas de confusión masiva * 25 00:02:59,747 --> 00:03:02,516 * Tengo que alejarme 26 00:03:13,861 --> 00:03:15,128 [zumbido de campana] 27 00:03:27,241 --> 00:03:29,277 (Gladys) "Lo siento, estamos llenos". 28 00:03:29,377 --> 00:03:30,978 Hola Gladys. 29 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 McClain. 30 00:03:36,484 --> 00:03:38,752 ¡Oh! 31 00:03:38,819 --> 00:03:40,754 Entra. 32 00:04:00,641 --> 00:04:03,844 ¿Tienes hambre? 33 00:04:03,944 --> 00:04:06,780 Ordenaré comida. 34 00:04:11,151 --> 00:04:12,586 Ummmm. 35 00:04:12,653 --> 00:04:16,524 quiero un poco mas fideos? 36 00:04:16,624 --> 00:04:19,460 - Estoy buscando a Ellie. - Ella se movió. 37 00:04:19,527 --> 00:04:21,995 - Encuéntrala por mí-- - No la he visto. 38 00:04:29,870 --> 00:04:32,172 ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Quieres que te encuentren? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,174 Lo solucionaré. 40 00:04:36,677 --> 00:04:38,111 ¿Tú? 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,783 Ah, ¿qué pasa con el trabajo? ¿Qué es lo que quieres hacer? 42 00:04:42,850 --> 00:04:46,954 Sólo un gran trabajo. Eso es todo lo que quiero. 43 00:04:47,020 --> 00:04:48,956 Necesita un lugar donde quedarse. 44 00:04:55,028 --> 00:04:56,564 ¡Oh! 45 00:05:02,670 --> 00:05:04,572 [música romántica] 46 00:05:12,179 --> 00:05:14,181 (Ellie) ¿Por qué volviste? 47 00:05:14,247 --> 00:05:18,085 (McClain) Te dije que lo haría. 48 00:05:18,185 --> 00:05:20,087 ¿No me creíste? 49 00:05:21,855 --> 00:05:23,757 Seguí soñando. 50 00:05:26,894 --> 00:05:28,829 Entonces una mañana me desperté 51 00:05:30,097 --> 00:05:32,400 no estabas allí. 52 00:05:32,500 --> 00:05:34,402 Ese fue el mañana demasiados. 53 00:05:39,373 --> 00:05:42,275 tu no estas aqui Ahora, McClain. 54 00:05:45,679 --> 00:05:48,949 Si no estoy aquí, ¿qué diablos? estabas haciendo? 55 00:06:21,248 --> 00:06:23,150 Nunca me pegaste antes. 56 00:06:25,653 --> 00:06:26,987 ¡Se sintió genial! 57 00:06:28,589 --> 00:06:30,057 Te extrañé, Ellie. 58 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 - Genial, Mac. - Dijo que te extrañé. 59 00:06:32,159 --> 00:06:35,295 No me extrañaste lo suficiente para volver a casa, ¿verdad, Mac? 60 00:06:37,665 --> 00:06:40,434 Quería volver con Más de seis dólares que tenía. 61 00:06:40,501 --> 00:06:44,938 Bueno, sabes que lo habría hecho se conformó con los seis dólares. 62 00:06:45,005 --> 00:06:47,107 Tú archivaste los papeles. No lo hice. 63 00:06:47,174 --> 00:06:48,942 Así es. 64 00:06:49,009 --> 00:06:50,978 Y no lo olvides nunca. 65 00:06:51,078 --> 00:06:52,980 Abriste eso puerta de entrada lo suficientemente rápido. 66 00:06:53,981 --> 00:06:55,816 ¡Ay, Mac! 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,985 (Ellie) "Soy débil contigo." 68 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 Eso es completamente diferente problema. Ese es mi problema. 69 00:07:03,123 --> 00:07:05,158 '¿Y qué hice?' 70 00:07:05,258 --> 00:07:06,594 Me casé. 71 00:07:08,328 --> 00:07:12,265 Eso fue lo único que alguna vez Hiciste lo que realmente querías. 72 00:07:12,332 --> 00:07:15,469 Equivocado. hubo dos cosas. 73 00:07:15,536 --> 00:07:19,039 El segundo fue divorciarte. Ahora hay un tercero. 74 00:07:19,139 --> 00:07:20,708 ¿Qué es eso? 75 00:07:20,808 --> 00:07:24,444 Diciéndote que te vayas de aquí y no volver nunca más. 76 00:07:26,146 --> 00:07:28,048 ¿Qué eres? esperando, Mac? 77 00:07:31,384 --> 00:07:34,221 Quieres verme gatear. 78 00:07:34,321 --> 00:07:40,661 ¿Quieres verme sentirme tan tacaño? que no puedo soportarlo más. 79 00:07:40,728 --> 00:07:43,864 ¿Por qué lo hiciste? volver? ¿Por qué? 80 00:07:43,964 --> 00:07:45,866 tu negro hijo de puta! 81 00:07:45,966 --> 00:07:48,368 Tuviste todo mundo para estropear! 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,203 ¿Por qué yo? 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,848 ¿Te vas a quedar? ¿Esta vez, Mac? 84 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 ¿Se supone que eso me dará algún tipo de esperanza? 85 00:08:21,702 --> 00:08:23,937 Bebé. 86 00:08:40,921 --> 00:08:44,524 - ¿Cómo está Ellie? - Ah, ella está bien. 87 00:08:44,592 --> 00:08:48,261 - ¿Adónde vamos? -Vas al Coliseo. 88 00:08:48,361 --> 00:08:51,765 leí en el periódico hay empate en el primer lugar. 89 00:08:51,865 --> 00:08:53,801 - ¿Entre quiénes? - No importa. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,803 ¿Entonces por qué voy? 91 00:08:55,903 --> 00:08:58,038 "Hay un desempate la próxima semana". 92 00:08:58,105 --> 00:09:00,273 Sin venta anticipada ni taquilla 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,644 y los billetes corren entre $5 y $7,50. 94 00:09:03,744 --> 00:09:06,714 Hay 80.000 asientos en el lugar. 95 00:09:06,780 --> 00:09:09,449 Y eso es mucho dinero. 96 00:09:10,784 --> 00:09:12,620 [autos tocando bocinas] 97 00:09:21,595 --> 00:09:23,897 Para entrar tienes para comprar un billete. 98 00:09:23,964 --> 00:09:26,066 [gente charlando] 99 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 Gracias. 100 00:09:41,348 --> 00:09:43,283 (masculino El programa está aquí. El programa está aquí. 101 00:09:52,525 --> 00:09:54,662 [charla confusa] 102 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 ¡Caminata! 103 00:10:53,687 --> 00:10:54,988 [multitud aclamando] 104 00:10:59,592 --> 00:11:02,562 (comentarista '... touchdown para Los laboratorios de Los Ángeles. 105 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 'Rick Lasso sosteniendo. George Pegaka está pateando. 106 00:11:07,500 --> 00:11:09,436 "La patada es buena". 107 00:11:10,738 --> 00:11:16,076 (multitud aclamando) 108 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Vamos. 109 00:11:36,964 --> 00:11:38,631 Gracias. 110 00:12:03,323 --> 00:12:05,258 (comentarista "Polotty es el portador de la pelota". 111 00:12:05,325 --> 00:12:07,660 "Una ganancia de tres." 112 00:12:07,761 --> 00:12:09,662 "Arietes con el balón." 113 00:12:17,070 --> 00:12:20,273 'Gaines va rápido a Luddy. Incompleto.' 114 00:12:31,584 --> 00:12:34,354 [multitud aclamando] 115 00:12:36,790 --> 00:12:39,426 (comentarista 'La regla oficial del juego.' 116 00:12:39,492 --> 00:12:41,328 'Rams ha terminado con la pelota." 117 00:12:41,428 --> 00:12:44,297 'Y los Rams de Los Ángeles, vence a los Halcones del Atlántico 118 00:12:44,364 --> 00:12:46,299 '20 a 3.' 119 00:13:18,966 --> 00:13:20,733 Bien.. 120 00:13:20,834 --> 00:13:21,902 ¿Puedes hacerlo? 121 00:13:22,002 --> 00:13:24,204 Sabes que puedo hacerlo. 122 00:13:25,805 --> 00:13:27,374 [suena el teléfono] 123 00:13:28,842 --> 00:13:31,544 Buen día. Gimnasio. 124 00:13:31,644 --> 00:13:33,380 Un momento por favor. 125 00:13:34,581 --> 00:13:38,251 ¿Señor Clinger? Línea tres, por favor. 126 00:13:38,351 --> 00:13:41,588 Te tengo, cariño. 127 00:13:41,688 --> 00:13:42,722 ¡Ajá! 128 00:13:47,094 --> 00:13:49,029 He oído que eres bastante atlético. 129 00:13:52,099 --> 00:13:54,401 El teléfono está desconectado de todos modos. 130 00:13:54,501 --> 00:13:56,403 El arma en nuestro escritorio está descargado. 131 00:13:57,537 --> 00:14:01,574 Espere un momento, jefe. 132 00:14:01,674 --> 00:14:03,276 Has cometido un gran error. 133 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 Bórrame. 134 00:14:05,012 --> 00:14:06,546 Oh. 135 00:14:31,304 --> 00:14:32,906 Oh, oh. 136 00:14:36,243 --> 00:14:37,377 [golpeando la puerta] 137 00:14:37,444 --> 00:14:40,747 Déjeme entrar. ¿Señor Clinger? ¿Señor Clinger? 138 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 139 00:14:56,496 --> 00:15:00,500 ¡Ey! yo siempre Te pago, ¿no? 140 00:15:00,600 --> 00:15:03,636 quiero hacer un pésimo Apuesta de 100$. Eso es todo. 141 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 [teléfono sonando] 142 00:15:04,972 --> 00:15:06,906 tengo a alguien en la otra línea. 143 00:15:06,974 --> 00:15:08,841 Sólo espera un segundo, ¿lo harás? 144 00:15:08,942 --> 00:15:12,445 Sé que estás ocupado. solo por Un segundo, quiero hablar contigo. 145 00:15:12,512 --> 00:15:13,913 Sí. 146 00:15:13,981 --> 00:15:15,782 Servicio de limusina Kifka. 147 00:15:15,848 --> 00:15:19,619 Sí, señor. Bueno, el único auto. que tengo tiene una barra y un televisor. 148 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 Se lo llevaré en taxi ahora, señor. 149 00:15:21,989 --> 00:15:23,923 Bien. Espera un momento. 150 00:15:23,991 --> 00:15:27,027 Hola, Mitch, mira. Me compré uno vivo aquí. 151 00:15:27,127 --> 00:15:28,861 Dame un respiro. 152 00:15:28,962 --> 00:15:30,697 Quiero decir, 50 dólares en Bowmore. 153 00:15:30,797 --> 00:15:32,132 Sólo 50. 154 00:15:32,199 --> 00:15:34,434 Lo prometo. 155 00:15:34,501 --> 00:15:38,138 Sí, eres un buen tipo... 156 00:15:38,205 --> 00:15:41,174 ...para un asqueroso. 157 00:15:41,274 --> 00:15:44,711 ¿Cuál es la dirección, señor? 158 00:15:44,811 --> 00:15:47,814 Oh, eso se acabó Mulholland Drive, ¿no? 159 00:15:47,880 --> 00:15:49,182 Sí. 160 00:15:49,282 --> 00:15:51,684 Bueno. Estoy en camino, señor. 161 00:15:53,286 --> 00:15:55,188 [música] 162 00:16:39,032 --> 00:16:40,933 [colisión] 163 00:17:14,434 --> 00:17:16,469 [disparo] 164 00:17:30,750 --> 00:17:32,219 [colisión] 165 00:17:36,823 --> 00:17:42,295 [los autos continúan chocando] 166 00:17:49,669 --> 00:17:50,803 [rotura de coche] 167 00:17:54,841 --> 00:17:56,409 [autos chocando] 168 00:18:07,754 --> 00:18:09,689 [disparo] 169 00:18:12,925 --> 00:18:14,427 [disparo] 170 00:18:23,603 --> 00:18:24,671 [rotura de coche] 171 00:18:52,965 --> 00:18:56,236 [música country] 172 00:19:07,214 --> 00:19:13,085 [charla confusa] 173 00:19:19,426 --> 00:19:23,263 [la música country continúa] 174 00:19:28,535 --> 00:19:32,672 [la música country continúa] 175 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 [ambos riendo] 176 00:19:55,295 --> 00:19:57,129 Vamos, vámonos. 177 00:20:01,033 --> 00:20:04,036 ¿Qué diablos es esa cosa? Lo he estado mirando. 178 00:20:04,103 --> 00:20:05,605 Mi cosa de buena suerte. 179 00:20:05,705 --> 00:20:08,708 Es mi sintoísmo. ¿Quieres jugar con mi shinto? 180 00:20:08,775 --> 00:20:10,310 Sí. 181 00:20:10,410 --> 00:20:12,044 Sí. 182 00:20:12,111 --> 00:20:13,580 [ambos riendo] 183 00:20:13,646 --> 00:20:15,615 ¿Cuándo vamos a llegar a tu casa? 184 00:20:15,715 --> 00:20:17,284 Me estoy muriendo de frío. 185 00:20:17,384 --> 00:20:21,153 Hace algo de calor.. 186 00:20:21,254 --> 00:20:24,056 ¿No crees? ¿Hace algo de calor? 187 00:20:29,396 --> 00:20:30,663 [risas] 188 00:20:32,231 --> 00:20:34,967 Bueno, verás que tenía asma. cuando yo era un niño 189 00:20:35,067 --> 00:20:36,969 y me resfrio muy fácil. 190 00:20:37,069 --> 00:20:39,506 Escucha cariño, si vas a atrapa cualquier cosa de mi 191 00:20:39,606 --> 00:20:42,775 no va a ser un resfriado. 192 00:20:46,913 --> 00:20:49,816 voy a atrapar eso pájaro grueso y tuerto. 193 00:20:51,484 --> 00:20:52,485 [ambos ríen] 194 00:20:53,986 --> 00:20:56,022 (Marty) Vaya. Oh, está oscuro aquí. 195 00:20:56,122 --> 00:20:57,123 [paso se rompe] 196 00:20:57,189 --> 00:20:59,125 "Oh... Dios mío". 197 00:20:59,191 --> 00:21:02,662 - Oye, ¿dónde estás? - Tu pajarito está aquí abajo. 198 00:21:02,762 --> 00:21:04,664 (Martí) tienes ojos como un gatito. 199 00:21:04,764 --> 00:21:06,666 Maullido. ven y tráeme. 200 00:21:06,766 --> 00:21:08,368 (Marty) Maldita sea, perdí mi zapato. 201 00:21:08,468 --> 00:21:10,503 Oh, ¿qué haces? ¿Necesitas el zapato? 202 00:21:10,603 --> 00:21:12,805 (Marty) te lo dije Me resfrío fácilmente. 203 00:21:12,872 --> 00:21:14,641 No necesitas eso. 204 00:21:14,707 --> 00:21:16,343 [ambos riendo] 205 00:21:16,443 --> 00:21:18,345 (Marty) ¿Qué diablos es? tu nombre de todos modos? 206 00:21:18,445 --> 00:21:20,380 - Niña niña. - ¿Niña niña? 207 00:21:20,480 --> 00:21:21,614 [ambos riendo] 208 00:21:21,681 --> 00:21:24,116 dale un poco beso beso. 209 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 - Espera un minuto. No puedo ver. - Relajarse. 210 00:21:28,054 --> 00:21:32,559 (Marty) Hombre, está oscuro aquí. Tienes ojos como los de un gato. 211 00:21:35,695 --> 00:21:41,334 Está bien, oh sí. ¿Te gusta eso? 212 00:21:47,740 --> 00:21:50,577 ¿Déjame ver tu cicatriz? 213 00:21:50,677 --> 00:21:53,346 [ambos riendo] 214 00:22:01,654 --> 00:22:04,857 Pon tu pierna por aquí. Pon tu pie ahí mismo. 215 00:22:04,924 --> 00:22:07,927 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 216 00:22:08,027 --> 00:22:11,431 No me agradezcas. Te va a encantar. 217 00:22:11,531 --> 00:22:13,232 Quédate ahí. 218 00:22:13,332 --> 00:22:17,036 [pasos] 219 00:22:23,610 --> 00:22:25,845 El hombre dijo que si conoce realmente tu negocio, 220 00:22:25,912 --> 00:22:27,847 saldrás bien. 221 00:22:27,914 --> 00:22:29,749 Buenas noches, Marty. 222 00:22:31,584 --> 00:22:34,621 ¿Qué eres? algún tipo de una nuez? no te daré.. 223 00:22:57,410 --> 00:22:59,746 ¿Qué diablos? ¿sabes sobre eso? 224 00:23:04,216 --> 00:23:05,885 [puertas cerrándose] 225 00:23:09,489 --> 00:23:12,959 ¿Qué clase de mujer haría? ¿Una cosa así para ti? 226 00:23:15,094 --> 00:23:17,730 No me vas a dejar aquí para asfixiarme. 227 00:23:22,334 --> 00:23:24,771 ¡Uno, dos, tres! 228 00:23:55,502 --> 00:23:58,204 Sé un par de cosas. 229 00:24:03,510 --> 00:24:07,647 ¡Uno, dos, tres! 230 00:24:13,853 --> 00:24:15,187 ¿Qué...? 231 00:24:16,623 --> 00:24:18,691 Estoy en movimiento, cariño. 232 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 [risas] 233 00:24:24,997 --> 00:24:26,298 [la puerta se cierra] 234 00:24:59,398 --> 00:25:00,900 Estaciona, Charlie. 235 00:25:01,000 --> 00:25:03,402 Muy bien, señor Negli. Iré directo a ello. 236 00:25:28,294 --> 00:25:29,361 [disparo] 237 00:25:33,432 --> 00:25:35,534 Bueno, Gladys. Sé a quién quiero. 238 00:25:35,602 --> 00:25:37,737 Negli, Kifka, Clinger y Gough. 239 00:25:37,804 --> 00:25:40,106 voy a programar una reunión para mañana por la tarde. 240 00:25:40,206 --> 00:25:43,776 Y Gladys, asegúrate ellos saben lo que les pasó. 241 00:25:44,543 --> 00:25:47,146 ¿Probado? Ja.. 242 00:25:47,246 --> 00:25:48,748 ¿Probado para qué? 243 00:25:48,815 --> 00:25:51,718 Mira, no sé sobre estos otros chicos, Gladys 244 00:25:51,784 --> 00:25:54,053 'pero soy un poco demasiado mayor para una audición. 245 00:25:54,120 --> 00:25:55,955 Será mejor que creas eso, cariño. 246 00:25:56,055 --> 00:25:58,758 Alguien va a pagar por el limusina, la televisión y el bar. 247 00:25:58,825 --> 00:26:01,460 - No es que hayas pagado por ello. - ¿Qué quieres decir? 248 00:26:01,560 --> 00:26:04,897 Espera un minuto. Dinero, coches. Podría haber muerto. 249 00:26:04,964 --> 00:26:08,334 [todos discuten] 250 00:26:08,434 --> 00:26:10,670 Cállate. ¡Callarse la boca! 251 00:26:10,770 --> 00:26:13,239 [todos discutiendo] 252 00:26:13,305 --> 00:26:15,274 Él arruina mi tapadera, eso me arruina la vida. 253 00:26:15,341 --> 00:26:17,576 Te arrastras debajo de la alfombra acabas de llegar. 254 00:26:17,644 --> 00:26:19,511 - Eres como... - ¡No toques! 255 00:26:19,612 --> 00:26:22,114 Adelante, aprieta el gatillo. Soy hombre muerto de todos modos. 256 00:26:22,181 --> 00:26:23,515 ¿Quién diablos es él? 257 00:26:23,616 --> 00:26:27,419 Es un gran idiota negro. 258 00:26:27,486 --> 00:26:30,957 no tengo tiempo en mi vida para un negro listo. 259 00:26:31,023 --> 00:26:33,592 ¿Por qué no cierras la boca? 260 00:26:35,494 --> 00:26:40,266 Mira, hablemos de Nos vamos a llevar 500.000 dólares. 261 00:26:41,500 --> 00:26:42,702 ¿Vamos a qué? 262 00:26:54,546 --> 00:26:58,050 Dilo otra vez, Gladys. Están escuchando ahora. 263 00:26:58,851 --> 00:27:02,288 $500.000. 264 00:27:02,354 --> 00:27:03,455 ¡Vaya! 265 00:27:04,824 --> 00:27:07,393 Medio millón. 266 00:27:07,493 --> 00:27:10,129 - Dividido, de seis maneras. - ¿Dónde están las seis? 267 00:27:11,197 --> 00:27:12,965 - Cuéntanos. - Hice. 268 00:27:13,032 --> 00:27:15,668 Sólo conté cinco que estaban sacando el cuello. 269 00:27:15,735 --> 00:27:19,338 Gladys financia esto y ella recibe una parte completa. 270 00:27:21,507 --> 00:27:22,975 ¿Alguna objeción? Escuchémoslos ahora. 271 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 ¿Qué pasa? $85,000 no es suficiente 272 00:27:25,577 --> 00:27:27,680 comprar balas de plata para tu arma grande? 273 00:27:27,747 --> 00:27:30,316 Eres un hombre divertido. Asegúrate de no morirte de risa. 274 00:27:30,382 --> 00:27:33,519 Déjalo fuera de los dos de ti. Adelante. 275 00:27:33,585 --> 00:27:36,655 El dinero entra en las finanzas. oficina durante todo el juego. 276 00:27:36,723 --> 00:27:38,758 - ¿Cómo? - Guardias armados por parejas. 277 00:27:38,858 --> 00:27:41,560 - ¿Adónde vas? - Afuera. Hasta el final. 278 00:27:41,660 --> 00:27:43,595 ¿Te marcharás con 85.000 dólares? 279 00:27:43,696 --> 00:27:47,399 No me gusta con quien estoy trabajando con. Estoy hablando de ti. 280 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 El dinero es verde. 281 00:27:51,537 --> 00:27:53,439 Muy bien, eso es todo. Se acabó la fiesta. 282 00:27:53,539 --> 00:27:55,441 - Ahora espera un minuto. - Déjalo ir. 283 00:27:55,541 --> 00:27:58,210 Puedes coger pelos de punta como él, diez centavos la docena. 284 00:27:58,277 --> 00:28:01,447 Él lo sabe. O somos todos encerrados o ninguno de nosotros lo está. 285 00:28:01,547 --> 00:28:02,882 Está encerrado. 286 00:28:02,949 --> 00:28:06,552 - Como el infierno que soy. - Martí. 287 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 el ultimo hombre Maté por $5000. 288 00:28:08,620 --> 00:28:13,192 Por 85.000 dólares te mataría 17 veces. Ahora vamos, siéntate. 289 00:28:17,964 --> 00:28:19,899 Muy bien, vamos De vuelta a eso. 290 00:28:19,966 --> 00:28:22,201 Cuando el dinero entra está apilado y contado. 291 00:28:22,268 --> 00:28:24,203 - ¿Entonces entramos y salimos? - Equivocado. 292 00:28:24,270 --> 00:28:26,873 Llegamos lo suficientemente rápido pero no fuera. 293 00:28:26,939 --> 00:28:30,209 Saldremos cerca del final del partido, en el aviso de dos minutos. 294 00:28:30,276 --> 00:28:32,078 Has volado el corcho. 295 00:28:32,144 --> 00:28:34,713 Mira, dinero de concesión llega en el último trimestre. 296 00:28:34,781 --> 00:28:36,983 'y eso es casi tanto como el juego. 297 00:28:37,083 --> 00:28:39,285 - ¿Cuándo cortamos el pastel? - Al día siguiente. 298 00:28:39,385 --> 00:28:42,254 Lo guardaremos en algún lugar donde uno de nosotros puede verlo. 299 00:28:42,321 --> 00:28:44,323 Y el resto de nosotros puede observarlo. 300 00:28:44,423 --> 00:28:47,126 Estás seguro como el infierno No lo guardaré en mi casa. 301 00:28:47,226 --> 00:28:49,128 Yo me ocuparé del dinero. 302 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 No es una buena idea, ¿eh? 303 00:28:57,503 --> 00:28:59,638 Duerme con tu propia evidencia. 304 00:28:59,738 --> 00:29:02,474 La próxima vez veré a alguno de ustedes. Los chicos están en Clingers'. 305 00:29:04,276 --> 00:29:08,514 - Ellie, ella es heterosexual. - ¿Quién es Ellie? 306 00:29:08,614 --> 00:29:10,850 - Ella es de McClain. - ¿Confías en McClain? 307 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 No puedo arriesgarme con cualquiera de ustedes. 308 00:29:14,420 --> 00:29:16,522 Todos ustedes, payasos, tienen antecedentes. 309 00:29:16,622 --> 00:29:21,160 Ellie está limpia. Y los policías aquí No tengo nada contra McClain. 310 00:29:21,260 --> 00:29:24,363 - Sí. - Te estaremos vigilando McClain. 311 00:29:25,932 --> 00:29:27,633 Bueno, simplemente no mires en esa ventana 312 00:29:27,699 --> 00:29:29,635 O te volaré la cara. 313 00:29:49,721 --> 00:29:55,794 * ¿No lo sabes? es solo un juego, amor * 314 00:29:55,862 --> 00:29:58,164 *Es una fantasía* 315 00:29:58,230 --> 00:30:02,835 * Excepto el amor verdadero 316 00:30:02,902 --> 00:30:09,208 * ¿No lo sabes? es solo un juego, amor * 317 00:30:09,308 --> 00:30:11,577 *Por eso tienes* 318 00:30:11,677 --> 00:30:15,848 * Ser realmente amado 319 00:30:15,915 --> 00:30:17,683 *No puedes ver..* 320 00:30:17,749 --> 00:30:19,685 tengo que cambiar mi dirección. 321 00:30:22,254 --> 00:30:24,190 algo va a sucede, Mac. 322 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 ¿Te esconderás? 323 00:30:28,194 --> 00:30:30,930 Estaré contigo porque ahí es donde quiero estar. 324 00:30:35,034 --> 00:30:38,204 * Si quieren tener 325 00:30:38,270 --> 00:30:42,909 *Un final feliz 326 00:30:43,009 --> 00:30:47,846 * ¿No lo sabes? es solo un juego, amor * 327 00:30:49,916 --> 00:30:56,455 * Besos felices que robamos, nena* 328 00:30:56,555 --> 00:31:02,694 * ¿No lo sabes? es solo un juego, amor * 329 00:31:02,761 --> 00:31:07,566 * Depende de nosotros para hacerlo grande * 330 00:31:42,434 --> 00:31:44,336 [tocando la bocina] 331 00:31:50,642 --> 00:31:52,678 -¿Mcclain? - Soy McClain. 332 00:31:52,778 --> 00:31:54,680 Ese es Kifka, mi conductor. 333 00:32:02,688 --> 00:32:03,855 [motor acelerando] 334 00:32:19,805 --> 00:32:20,973 [el motor arranca] 335 00:32:25,811 --> 00:32:27,146 [motor acelerando] 336 00:32:27,213 --> 00:32:28,981 [inaudible] 337 00:32:30,182 --> 00:32:32,384 [inaudible] 338 00:33:02,214 --> 00:33:03,649 ¿Puedo ayudarte? 339 00:33:03,715 --> 00:33:07,019 Eh, sí. me gustaria para comprar algunos juguetes. 340 00:33:07,086 --> 00:33:09,721 Eh dijo Gladys me esperarías. 341 00:33:09,821 --> 00:33:11,223 ¿Eres McClain? 342 00:33:11,323 --> 00:33:13,192 Sí, lo soy. 343 00:33:13,259 --> 00:33:15,861 Gladys dijo maravilloso cosas sobre ti. 344 00:33:15,927 --> 00:33:18,697 Vuelve al almacén. Los dejé a un lado. 345 00:33:29,175 --> 00:33:31,610 Es difícil seguir la pista cuantos niños pequeños 346 00:33:31,710 --> 00:33:33,379 tiene Gladys ahora. 347 00:33:33,445 --> 00:33:36,048 somos cinco y necesitaremos 15 clips. 348 00:33:43,189 --> 00:33:44,456 [música] 349 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 Está bien. No está cableado. 350 00:36:16,408 --> 00:36:19,211 [la puerta se abre] 351 00:36:28,954 --> 00:36:31,623 Vaya. Eso hace calor. 352 00:36:31,723 --> 00:36:32,958 Ajá. 353 00:36:34,025 --> 00:36:35,261 Eso es todo. 354 00:36:35,361 --> 00:36:38,096 Dame otra luz, justo ahí. 355 00:36:44,603 --> 00:36:46,538 - ¿Cómo es eso? - Bueno. 356 00:37:31,617 --> 00:37:33,519 alguien presione ese botón ahí fuera. 357 00:38:12,624 --> 00:38:14,025 (McClain) Muévelo. 358 00:38:56,502 --> 00:38:58,036 - La alarma suena a continuación, ¿verdad? - Bien. 359 00:39:00,672 --> 00:39:01,873 [ruido] 360 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 (McClain) Siéntalo. Siéntalo. 361 00:39:05,577 --> 00:39:07,345 [Marty gime] 362 00:39:07,413 --> 00:39:08,747 Siéntalo. 363 00:39:08,847 --> 00:39:10,582 ¿Qué diablos? le pasa? 364 00:39:10,682 --> 00:39:13,118 - ¿Qué, es un drogadicto? - Está teniendo un ataque de asma. 365 00:39:13,218 --> 00:39:15,421 'Te dije que deberíamos haber Déjalo ir.' 366 00:39:15,521 --> 00:39:16,888 (McClain) Está bien, Marty. 367 00:40:08,640 --> 00:40:10,809 Gracias. 368 00:40:10,909 --> 00:40:12,578 Estoy bien. 369 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 [charla confusa] 370 00:40:31,296 --> 00:40:33,765 (femenino Ves mi niña Eran sólo tres. 371 00:40:33,832 --> 00:40:35,601 Por supuesto. 372 00:40:35,667 --> 00:40:38,436 Así que ahora ella va a escuela de enfermería, ella tiene que... 373 00:40:51,550 --> 00:40:53,719 - Mi hijo-- - ¡Oye, cuidado! 374 00:40:53,819 --> 00:40:54,986 [estridente] 375 00:40:55,053 --> 00:40:57,055 Vamos. Vamos. Métete ahí. 376 00:40:58,990 --> 00:41:00,492 No hagas eso. 377 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 Ahora nadie se mueve o darse la vuelta. 378 00:41:10,301 --> 00:41:11,870 Hasta que te lo hayan dicho. 379 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 - No hay dinero aquí. - Habrá. 380 00:41:15,206 --> 00:41:17,375 ahora todos lo hacen tal y como te dicen. 381 00:41:17,475 --> 00:41:19,177 el lunes por la mañana la asociación de fútbol 382 00:41:19,244 --> 00:41:22,413 presentará una gran, reclamo de seguro gordo. 383 00:41:22,514 --> 00:41:24,750 Un movimiento en falso y tus familiares más cercanos 384 00:41:24,850 --> 00:41:26,752 Estará encendido la lista de beneficiarios. 385 00:41:26,852 --> 00:41:28,754 Muy bien, suelta tus manos lentamente. 386 00:41:31,256 --> 00:41:33,692 Ahora date la vuelta. Nada más. 387 00:41:53,511 --> 00:41:54,780 [Dave riendo] 388 00:42:01,252 --> 00:42:03,188 cuando lo compruebas el sistema de alarma? 389 00:42:09,961 --> 00:42:13,031 Siempre que el puesto de guardia nos llamó por teléfono. 390 00:42:13,098 --> 00:42:14,299 ¿A qué hora? 391 00:42:23,775 --> 00:42:26,311 - ¿A qué hora? - Once. 392 00:42:37,322 --> 00:42:38,890 [teléfono sonando] 393 00:42:42,594 --> 00:42:44,796 ¿Quién diablos se supone? para contestar ese teléfono? 394 00:42:46,665 --> 00:42:49,234 Se acaba para nosotros también termina para ti. 395 00:42:49,300 --> 00:42:52,437 [el sonido continúa] 396 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 No es él. 397 00:42:59,678 --> 00:43:01,613 Maccione. 398 00:43:01,680 --> 00:43:04,582 ¿Están todos listos? 399 00:43:04,650 --> 00:43:06,752 Bueno. Espera un momento. 400 00:43:08,920 --> 00:43:13,258 [susurro] Ahora, hazlo bien. 401 00:43:13,324 --> 00:43:15,794 Bueno. La jaula. 402 00:43:18,596 --> 00:43:19,698 [clics] 403 00:43:21,800 --> 00:43:23,702 La ventana. 404 00:43:24,302 --> 00:43:25,937 [clics] 405 00:43:27,338 --> 00:43:29,440 El piso. 406 00:43:29,507 --> 00:43:32,377 [clics] 407 00:43:32,477 --> 00:43:33,945 Está bien. Eso es todo. 408 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 Sí. Bueno. 409 00:43:38,349 --> 00:43:40,285 Ahora, aléjate de eso. 410 00:43:44,990 --> 00:43:47,959 dos siete y medio por favor. 411 00:43:48,026 --> 00:43:49,194 'Gracias.' 412 00:43:50,195 --> 00:43:51,562 [charla confusa] 413 00:44:40,245 --> 00:44:41,212 Bueno. 414 00:44:49,687 --> 00:44:51,723 - Uno, por favor. - Dos a la sombra. 415 00:44:57,796 --> 00:44:59,130 Un dólar, señor. Un dólar. 416 00:45:02,133 --> 00:45:04,069 [gente charlando] 417 00:45:44,309 --> 00:45:46,244 [zumbido] 418 00:45:50,681 --> 00:45:52,150 [zumbido] 419 00:45:59,624 --> 00:46:02,327 (masculino Oye, hombre, ¿estás seguro? Tengo una cara larga hoy. 420 00:46:02,427 --> 00:46:04,262 'Cuenta ese dinero y anímate.' 421 00:46:04,329 --> 00:46:06,297 no dormí mucho Anoche, Shelly. 422 00:46:06,364 --> 00:46:08,333 'Tienes que estar cerca del tiempo esta noche, ¿vale? 423 00:46:08,433 --> 00:46:09,434 Sí. 424 00:46:16,207 --> 00:46:18,643 Dejar. 425 00:46:18,709 --> 00:46:22,380 - ¿Qué pasa con eso, eh? - Oye, hombre, funcionó. 426 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 Oye, apuesto a que hay nueve mil dólares ahí dentro. 427 00:46:39,797 --> 00:46:41,632 [gente charlando] 428 00:46:49,507 --> 00:46:51,042 Un dólar. Un dólar. 429 00:47:08,059 --> 00:47:10,095 (comentarista) "Y ahí está el saque inicial". 430 00:47:10,195 --> 00:47:12,563 [multitud aclamando] 431 00:47:19,837 --> 00:47:22,440 [comentario en radio] 432 00:47:25,944 --> 00:47:27,879 [multitud aclamando] 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,586 [comentario en radio] 434 00:47:36,754 --> 00:47:38,689 [multitud aclamando] 435 00:47:42,894 --> 00:47:44,062 [silbatos] 436 00:47:44,129 --> 00:47:46,264 [zumbador] 437 00:47:52,770 --> 00:47:54,039 [la puerta se abre con un zumbido] 438 00:48:01,646 --> 00:48:03,581 [comentario en radio] 439 00:48:10,922 --> 00:48:12,823 [multitud aclamando] 440 00:48:15,260 --> 00:48:17,795 ¡Abucheo! 441 00:48:41,086 --> 00:48:42,988 [multitud aclamando] 442 00:48:50,428 --> 00:48:52,530 (masculino '¿Cómo están todos?' 443 00:48:52,630 --> 00:48:54,532 ¿Cómo está esa chica? ¿Tuyo, Jackie? 444 00:48:54,632 --> 00:48:57,435 Bien. Bien gracias. 445 00:48:57,502 --> 00:48:59,604 Oh, no quieres para hablar hoy, ¿eh? 446 00:48:59,670 --> 00:49:03,274 - Ocupado. - Está bien, nos vemos luego. 447 00:49:07,178 --> 00:49:09,480 Oye, ¿puedo fumar? 448 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 es malo para tu salud. 449 00:49:11,682 --> 00:49:13,618 Adelante. 450 00:49:18,623 --> 00:49:20,525 [la puerta zumba] 451 00:49:32,170 --> 00:49:34,072 [comentario en radio] 452 00:49:38,676 --> 00:49:40,678 - Mira esto. - ¿Qué? 453 00:49:40,745 --> 00:49:42,980 Ese vagabundo hizo 35 yardas correr contra ellos. 454 00:49:43,048 --> 00:49:46,084 Por llorar a gritos. Vamos, Dame una mano, ¿quieres? 455 00:50:04,769 --> 00:50:06,737 (comentarista) '...cinco minutos queda en el juego.' 456 00:50:06,837 --> 00:50:08,539 Vamos. 457 00:50:08,606 --> 00:50:11,109 Muévelos hacia la esquina. Vamos señoras, vámonos. 458 00:50:39,604 --> 00:50:41,372 - Átalos. - Bien. 459 00:50:41,439 --> 00:50:43,274 Tú, siéntate. 460 00:51:29,587 --> 00:51:31,489 [comentario en radio] 461 00:52:15,533 --> 00:52:17,468 Presione el botón. 462 00:53:37,882 --> 00:53:41,652 [sirena aullando] 463 00:53:41,752 --> 00:53:45,556 [motor chisporroteando] 464 00:53:48,493 --> 00:53:50,428 [sirena aullando] 465 00:54:06,444 --> 00:54:09,847 Todos ellos se alinearon. Tenían que ganar. 466 00:54:09,947 --> 00:54:15,152 [zumbido] 467 00:54:15,252 --> 00:54:17,154 Creo que algo anda mal, hombre. 468 00:54:17,254 --> 00:54:19,256 - Espera aquí. Buscaré ayuda. - Está bien. 469 00:54:27,031 --> 00:54:29,300 [sirena aullando] 470 00:54:56,961 --> 00:54:58,863 Eran cinco de ellos. 471 00:54:58,963 --> 00:55:00,465 - '¿Estás bien?' - 'Acaban de despegar'. 472 00:55:00,531 --> 00:55:02,533 Están vestidos de ambulancia. asistentes. En este momento. 473 00:55:02,633 --> 00:55:07,638 [sirena aullando] 474 00:55:21,819 --> 00:55:23,721 [tocando la bocina] 475 00:55:27,592 --> 00:55:29,527 [continúa la bocina] 476 00:56:37,928 --> 00:56:40,798 Eres hermosa. 477 00:56:41,932 --> 00:56:43,834 [llaman a la puerta] 478 00:57:10,595 --> 00:57:13,931 Hola bebe. Ven aquí. 479 00:57:13,998 --> 00:57:16,934 Me alegro que hayas vuelto. 480 00:57:17,001 --> 00:57:19,770 lo siento por donde has estado. 481 00:57:19,837 --> 00:57:23,808 - ¿Dónde he estado? - En toda la televisión y la radio. 482 00:57:23,874 --> 00:57:29,113 No hubo nombres. Pero el estilo, eso era inconfundible. 483 00:57:32,116 --> 00:57:35,119 Me estás utilizando, Mac. 484 00:57:57,875 --> 00:57:59,810 ¿Cuánto obtuviste? 485 00:58:06,316 --> 00:58:08,519 Ah, Mac. 486 00:58:27,672 --> 00:58:29,574 [teléfono sonando] 487 00:58:42,186 --> 00:58:43,788 (Ellie) Hola? 488 00:58:48,525 --> 00:58:50,427 Es para ti. 489 00:58:54,264 --> 00:58:56,433 Lo sé. 490 00:59:31,501 --> 00:59:36,473 ¿Tú, eh...? ¿Lo contaste? 491 00:59:36,573 --> 00:59:39,476 Sí, aproximadamente. Es más de lo que pensábamos. 492 00:59:39,576 --> 00:59:42,146 ¡Oh! Ho-ho. 493 00:59:42,246 --> 00:59:44,815 Lástima que no lo hicimos toma las monedas. 494 00:59:44,915 --> 00:59:46,817 La próxima vez, lo resolveremos mejor. 495 00:59:46,917 --> 00:59:50,487 - Sí, haz eso. - Sí. 496 00:59:50,587 --> 00:59:54,959 Oye, ¿dónde ¿Nos separamos? 497 00:59:55,025 --> 00:59:58,162 Estar en casa de Ellie. no voy a llevar esas cosas por la ciudad. 498 00:59:58,262 --> 00:59:59,797 Bien, bien. 499 00:59:59,864 --> 01:00:01,465 Ah, escucha. 500 01:00:01,531 --> 01:00:04,534 Los demás la querrán fuera. de allí, antes de que lleguen allí. 501 01:00:04,635 --> 01:00:05,870 Sabes ¿A qué me refiero? 502 01:00:05,970 --> 01:00:08,172 Sí, sólo estás en La casa de Ellie a las 11. 503 01:00:08,272 --> 01:00:09,206 Bueno. 504 01:00:38,368 --> 01:00:41,338 Hola, Sra. Kennedy. 505 01:00:41,405 --> 01:00:45,810 solo quiero hablar a ti por un minuto. 506 01:00:45,876 --> 01:00:50,314 Tu alquiler está en el correo sr. Sutro. 507 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Oh, tiene que ser más alquiler. 508 01:00:51,982 --> 01:00:53,884 ¿No podemos hablar de eso? ¿mañana? 509 01:00:53,984 --> 01:00:55,886 Estoy esperando a alguien ahora. 510 01:00:57,521 --> 01:00:58,856 Sí, lo sé. 511 01:00:58,923 --> 01:01:00,090 ¿Qué? 512 01:01:00,190 --> 01:01:02,893 Bueno... eso lo he estado observando. 513 01:01:02,993 --> 01:01:04,261 Apuesto que sí. 514 01:01:04,361 --> 01:01:06,530 quieres hablar de ¿aumentar el alquiler? 515 01:01:06,596 --> 01:01:10,868 ¿O quieres que llame a la policía? ¿Y te han echado de aquí? 516 01:01:10,935 --> 01:01:13,704 Sólo dime qué Tengo que pagar y marcharme. 517 01:01:13,771 --> 01:01:19,944 Bueno... 518 01:01:20,044 --> 01:01:25,249 Dos personas.. 519 01:01:25,349 --> 01:01:30,120 ...alquiler nuevo. Eso es todo. 520 01:01:30,220 --> 01:01:33,858 ¿Por qué no hablamos de eso? mañana? 521 01:01:33,924 --> 01:01:35,559 No. 522 01:01:35,625 --> 01:01:38,295 quiero hablar de eso ahora mismo. 523 01:01:38,395 --> 01:01:41,231 Ajá. Anda tu. 524 01:01:41,298 --> 01:01:43,067 Vives aquí sin pagar alquiler. Ya lo sabes. 525 01:01:43,133 --> 01:01:44,869 Sal de aquí. 526 01:01:44,935 --> 01:01:46,036 No. 527 01:01:46,103 --> 01:01:48,272 Escúchame. Él te matará. 528 01:01:48,372 --> 01:01:51,441 No... No, ya ves, yo sólo... 529 01:01:51,541 --> 01:01:55,112 Por favor, Sr. Sutro. Por favor. 530 01:01:55,212 --> 01:01:57,915 ¡No…No! 531 01:01:57,982 --> 01:02:00,785 ¡No, por favor! 532 01:02:00,885 --> 01:02:02,787 ¡Oh! 533 01:02:15,833 --> 01:02:18,435 Demonios, si él regresa 534 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 Mira lo que tengo ahora. 535 01:02:20,570 --> 01:02:21,671 Por favor. 536 01:02:21,772 --> 01:02:23,473 Esa cosa podría explotar. 537 01:02:24,942 --> 01:02:28,846 - Por favor. - ¡Ay, por favor! 538 01:02:28,946 --> 01:02:31,115 Por favor.. 539 01:02:31,181 --> 01:02:33,083 ¡Por favor! 540 01:02:33,150 --> 01:02:35,252 [suavemente] Por favor. 541 01:02:35,319 --> 01:02:36,854 ¡Por favor! 542 01:02:36,954 --> 01:02:38,122 Por favor. 543 01:02:40,290 --> 01:02:41,525 [disparo de arma] 544 01:02:45,429 --> 01:02:47,764 [respirando pesadamente] 545 01:04:26,596 --> 01:04:28,732 Quiero denunciar un asesinato. 546 01:04:28,798 --> 01:04:29,967 Asesinato. 547 01:04:30,067 --> 01:04:32,136 Sí. 1205 Avenida Longman. 548 01:04:32,236 --> 01:04:33,770 Apartamento cuatro. 549 01:04:42,612 --> 01:04:44,448 ¿Ellie? 550 01:04:44,548 --> 01:04:47,417 Oye, nena.. 551 01:04:47,484 --> 01:04:49,419 Oye. 552 01:04:52,556 --> 01:04:54,558 [música] 553 01:05:24,654 --> 01:05:26,356 [llama a la puerta] 554 01:05:30,794 --> 01:05:32,129 [continúan los golpes] 555 01:05:37,701 --> 01:05:39,803 - ¿Quién es? - 'Policía.' 556 01:05:46,810 --> 01:05:48,812 Ella está ahí. 557 01:05:48,878 --> 01:05:51,548 ¿eres tú el indicado? ¿Eso lo llamó? 558 01:05:51,648 --> 01:05:54,484 - Sí, lo soy. - ¿Quién era ella? 559 01:05:54,551 --> 01:05:56,653 Su nombre era Ellie Kennedy. 560 01:05:56,720 --> 01:05:57,887 ¿Cómo te llamas? 561 01:05:57,988 --> 01:05:59,489 ¡Ay! 562 01:06:11,001 --> 01:06:12,202 [disparo] 563 01:06:19,843 --> 01:06:22,812 - ¿Puedo venderte una membresía? - ¡Véndeme Clinger! 564 01:06:22,879 --> 01:06:24,481 [zumbido del intercomunicador] 565 01:06:24,548 --> 01:06:26,483 Muévete y explotaré tu cabeza fuera. 566 01:06:26,550 --> 01:06:28,485 ¿Qué diablos? estas haciendo? 567 01:06:28,552 --> 01:06:30,487 Nuestro dinero ha sido robado. 568 01:06:30,554 --> 01:06:32,589 Convénceme de ti no lo configuré. 569 01:06:32,689 --> 01:06:33,857 ¿Qué? 570 01:06:33,923 --> 01:06:35,425 Convénceme. 571 01:06:40,330 --> 01:06:43,200 - ¿Quién crees que eres? - Sácala. 572 01:06:43,267 --> 01:06:46,870 Será mejor que tengas algo de verdad. Es importante decirlo, McClain. 573 01:07:02,852 --> 01:07:06,356 Espero que ella esté libre porque tú no tener dinero para pagarla. 574 01:07:06,423 --> 01:07:09,126 Ahora habla claro McClain. ¿Qué deseas? 575 01:07:09,226 --> 01:07:12,629 quiero que lo pruebes no sabes lo que quiero. 576 01:07:13,930 --> 01:07:15,399 ¿El dinero? 577 01:07:15,465 --> 01:07:19,203 quinientos cuarenta y ocho mil dólares. 578 01:07:19,269 --> 01:07:21,205 Además de una excelente dama. 579 01:07:21,271 --> 01:07:24,274 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que atropelló ese dinero? 580 01:07:24,374 --> 01:07:26,276 Esa perra pésima.. 581 01:07:29,946 --> 01:07:32,116 Ella está muerta. 582 01:07:32,216 --> 01:07:35,319 Me debes ese dinero, McClain. 583 01:07:35,419 --> 01:07:38,788 Lo haces bien o Te dejaré hecho trizas. 584 01:07:38,888 --> 01:07:42,259 Alguien me debe más que tienes. 585 01:07:59,309 --> 01:08:01,345 Me has humillado, McClain. 586 01:08:01,445 --> 01:08:03,613 (David) tu eras responsable por ese dinero. 587 01:08:03,680 --> 01:08:04,914 Lo perdiste. 588 01:08:04,981 --> 01:08:07,517 Ahora lo encuentras. 589 01:08:09,653 --> 01:08:12,189 - Hablemos de ello. - Sí. Hablemos de ello. 590 01:08:12,289 --> 01:08:15,825 Así es. Hablemos todos de ello. 591 01:08:15,925 --> 01:08:18,428 Yo estaba contigo cuando la chica fue golpeada. 592 01:08:18,495 --> 01:08:22,532 Y si una de estas escoria lo hiciera. Averigüemos ahora mismo. 593 01:08:22,632 --> 01:08:25,835 Oye, ¿qué sois chicos? tratando de tirar? 594 01:08:25,935 --> 01:08:28,538 ¿Algún tipo de división 50-50 aquí? 595 01:08:28,638 --> 01:08:29,939 [argumento confuso] 596 01:08:33,210 --> 01:08:36,446 Como puedes ver. Estás en el lugar chico. 597 01:08:40,049 --> 01:08:41,985 Mira tenemos que trabajar esto fuera. 598 01:08:42,051 --> 01:08:43,553 Bien, ¿cuál es tu historia? 599 01:08:43,653 --> 01:08:46,556 - ¡No hables! - 'Deja el arma'. 600 01:08:50,527 --> 01:08:52,996 'Espero que encuentres El dinero McClain. 601 01:08:53,062 --> 01:08:55,865 - Todavía me gustas. - No. 602 01:09:05,675 --> 01:09:09,679 ¿Ves esa Gladys? Está loco. 603 01:09:09,746 --> 01:09:12,416 Debería haberlo matado. Hace mucho tiempo. 604 01:09:12,516 --> 01:09:15,985 No... déjalo encontrar el dinero primero. 605 01:09:16,052 --> 01:09:18,355 Todavía pienso él lo tiene. 606 01:09:20,757 --> 01:09:24,694 ¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo? 607 01:09:24,761 --> 01:09:27,197 (reportero masculino) —La policía informó anoche. El descubrimiento de' 608 01:09:27,264 --> 01:09:29,899 'el cuerpo ametrallado de la Sra. Ellen Kennedy, 27 años. 609 01:09:29,999 --> 01:09:33,737 'En el dormitorio de su apartamento en 1205 en Longman's Avenue. 610 01:09:33,837 --> 01:09:36,940 'El detective Walter Brill es a cargo de la investigación'' 611 01:09:37,040 --> 01:09:41,245 'Las puertas no han sido forzadas. Se encontraron artículos personales. 612 01:09:41,345 --> 01:09:44,047 'Perteneciente al presunto asesino en el apartamento. 613 01:09:46,883 --> 01:09:50,354 'Desde Nueva York nuestro corresponsal informa que el comercio fue dinámico. 614 01:09:50,420 --> 01:09:52,922 'Cuando se abrió el mercado esta mañana." 615 01:09:53,022 --> 01:09:56,059 'El promedio mostró un aumento de cinco puntos.' 616 01:11:03,192 --> 01:11:04,761 Tira de la cuerda. 617 01:11:09,466 --> 01:11:11,668 Te equivocaste lugar esta vez, amigo. 618 01:11:11,768 --> 01:11:13,102 "Soy un oficial de policía." 619 01:11:13,169 --> 01:11:14,638 Sí. Walter Brill, detective, tercer grado. 620 01:11:14,704 --> 01:11:16,440 No tengo lo que eres buscando. 621 01:11:16,506 --> 01:11:18,708 Cualquiera que sea eso. ¿Y tú quién eres? 622 01:11:18,808 --> 01:11:20,209 No es una posibilidad. 623 01:11:20,310 --> 01:11:21,778 Nadie en la fuerza descansará. 624 01:11:21,845 --> 01:11:23,813 si pasa algo a uno de los suyos. 625 01:11:23,880 --> 01:11:25,148 No va a pasar nada. 626 01:11:25,214 --> 01:11:26,983 ¿Qué deseas? ¡Escúpelo! 627 01:11:27,050 --> 01:11:30,053 Te acurrucas bastante rápido para un policía, ¿no? 628 01:11:30,153 --> 01:11:32,556 - 'Quiero información.' - ¿Qué tipo? 629 01:11:32,656 --> 01:11:34,558 Estaba en casa de Ellie Kennedy. apartamento 630 01:11:34,658 --> 01:11:36,560 cuando esos policías llegaron allí. 631 01:11:39,496 --> 01:11:42,499 El novio. 632 01:11:42,566 --> 01:11:46,570 - 'Murió fea'. - Sé cómo murió. 633 01:11:46,670 --> 01:11:48,372 Y eso es lo que presionándote, ¿eh? 634 01:11:48,472 --> 01:11:50,507 '¿Quieres conseguir al hombre? eso la mató.' 635 01:11:50,574 --> 01:11:51,741 Sí, eso es correcto. 636 01:11:51,841 --> 01:11:53,076 Tonterías. 637 01:11:55,044 --> 01:11:57,180 ¡Dinero! 638 01:11:57,246 --> 01:11:59,916 Más de medio millón de dólares de ese atraco al estadio. 639 01:12:02,652 --> 01:12:04,754 'Encontramos una banda de dinero atrapada en su cómoda. 640 01:12:04,854 --> 01:12:07,657 Conozco a los chicos del robo. te están esperando 641 01:12:07,724 --> 01:12:09,426 justo alrededor del siguiente esquina Sr. Novio. 642 01:12:09,526 --> 01:12:11,861 sabes que has estado tercer grado desde hace mucho tiempo. 643 01:12:11,928 --> 01:12:14,330 'Trayendo a este asesino' ponerte en la cima del mundo. 644 01:12:14,398 --> 01:12:17,200 Así que tírame al medio y déjame hacer olas. 645 01:12:17,266 --> 01:12:18,835 Y tú tendrás el desfile. 646 01:12:18,902 --> 01:12:21,605 Y todo lo que quieres es simplemente medio millón de dólares. 647 01:12:21,705 --> 01:12:24,608 Está bien. Entrevista Se acabó. Nombres ahora. 648 01:12:24,708 --> 01:12:28,445 - ¿Por qué no? Sólo hay uno. - 'Dámelo'. 649 01:12:28,545 --> 01:12:29,946 Sutro. 650 01:12:30,046 --> 01:12:32,449 Deletréelo. 651 01:12:32,549 --> 01:12:33,517 S-U.. 652 01:12:33,583 --> 01:12:35,018 [cargas de armas] 653 01:12:35,084 --> 01:12:36,453 El casero de tu novia. 654 01:12:49,433 --> 01:12:52,135 has hecho un tonto de mí McClain. 655 01:12:52,235 --> 01:12:54,971 Podría matarte con la mayor de las facilidades. 656 01:12:55,071 --> 01:12:59,543 El detective Walter Brill. 657 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 Lo siento por Ellie. 658 01:13:02,946 --> 01:13:04,881 Quiero mi dinero McClain. 659 01:13:08,818 --> 01:13:10,754 [música dramática] 660 01:13:39,182 --> 01:13:41,117 Queremos nuestro dinero McClain. 661 01:13:41,184 --> 01:13:43,119 No lo tengo. 662 01:13:49,459 --> 01:13:51,495 Bueno entonces, ¿dónde está? ¿Eh? 663 01:13:51,595 --> 01:13:53,362 No sé. 664 01:13:53,463 --> 01:13:56,165 Nunca tomaste el dinero a la casa de la chica, ¿verdad? 665 01:13:56,265 --> 01:13:57,467 Por supuesto que no lo hiciste. 666 01:13:57,534 --> 01:13:58,768 La persona que mató a Ellie... 667 01:13:58,835 --> 01:14:00,470 ¿Qué estás intentando? 668 01:14:00,537 --> 01:14:02,472 El periódico dice que El propietario mató a Ellie. 669 01:14:02,539 --> 01:14:04,373 Y el policía Brill, mató al propietario. 670 01:14:06,710 --> 01:14:09,713 'No dice nada' Aquí por cualquier dinero. 671 01:14:09,813 --> 01:14:11,347 Nada. 672 01:14:13,382 --> 01:14:16,152 no lo encontraron en casa de tu novia. 673 01:14:16,219 --> 01:14:19,155 O la del propietario. los policias no lo encontré. 674 01:14:19,222 --> 01:14:20,990 "Nadie lo encontró". 675 01:14:21,057 --> 01:14:22,992 - Porque lo tienes. - ¡Ah! 676 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 [risas] 677 01:14:30,033 --> 01:14:35,672 Oh, voy a tener una pelota rompiéndote McClain. 678 01:14:35,739 --> 01:14:39,242 Él no podrá decirlo. cualquier cosa si sigues así. 679 01:14:39,342 --> 01:14:45,715 Ah, no lo sé. Es un tipo bastante fuerte. 680 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 ¿No eres McClain? 681 01:14:48,217 --> 01:14:50,887 No te quiero muerto. 682 01:14:50,987 --> 01:14:53,256 Eres un verdadero amigo Gladis. Muchas gracias. 683 01:14:55,258 --> 01:14:57,927 Fue tu idea esconder Ese dinero en casa de Ellie. 684 01:14:58,027 --> 01:15:02,098 - ¿No fue así? - Oye.. 685 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 ...así es. Fue. 686 01:15:04,734 --> 01:15:07,503 - ¿Así que lo que? - Gladys, tal vez lo tengas. 687 01:15:07,571 --> 01:15:09,238 ¡Callarse la boca! 688 01:15:11,941 --> 01:15:16,112 Esa mente tuya, nunca deja de funcionar, ¿verdad? 689 01:15:16,212 --> 01:15:18,682 Esto fue lo más grande Eso me pasó alguna vez. 690 01:15:18,748 --> 01:15:20,550 no hagas trampa yo fuera de esto. 691 01:15:20,617 --> 01:15:23,186 —¿Dónde está, McClain? Por favor díganos.' 692 01:15:23,252 --> 01:15:25,589 No me hagas verlos hacerte esto. 693 01:15:25,689 --> 01:15:29,258 Si yo fuera tú, cariño, Yo le daría la espalda. 694 01:15:29,358 --> 01:15:31,094 Arrástrenlo hasta aquí, muchachos. 695 01:15:31,194 --> 01:15:32,929 Oh, tuve mucho para ti. 696 01:15:33,029 --> 01:15:35,131 Arrástralo. 697 01:15:46,309 --> 01:15:47,711 [gritando] 698 01:15:52,115 --> 01:15:53,950 [Gladys gritando] 699 01:16:00,289 --> 01:16:03,226 [música dramática] 700 01:16:08,965 --> 01:16:11,100 Baja esa arma. 701 01:16:15,605 --> 01:16:18,274 Maldito tonto, tendrás todos los policías de la ciudad aquí. 702 01:16:20,476 --> 01:16:22,445 [llantas chirriando] 703 01:16:26,249 --> 01:16:28,151 [silbido de vapor] 704 01:16:37,661 --> 01:16:39,495 el viene a mi y me dice.. 705 01:16:39,595 --> 01:16:41,497 Muy bien, vamos A eso, amigo. 706 01:16:41,597 --> 01:16:43,800 Luego me golpea bien en la boca. Ver. 707 01:16:43,867 --> 01:16:45,434 ¿Sabes su nombre? 708 01:16:45,501 --> 01:16:47,536 Él acaba de salir y me dio un puñetazo. Mirar. 709 01:16:47,637 --> 01:16:50,139 mira el puente en mi boca. 710 01:16:50,206 --> 01:16:52,175 Escucha, eso me costará. Ahora quien va a pagar.. 711 01:16:52,275 --> 01:16:53,843 [teléfono sonando] 712 01:16:53,943 --> 01:16:56,545 Vamos. no vine aquí para escribir un libro.. 713 01:16:56,646 --> 01:16:58,181 ¿Hola? 714 01:16:58,281 --> 01:17:00,717 Tendrás que llamar al refugio de animales para eso, señora. 715 01:17:00,817 --> 01:17:02,351 Sí, eso es correcto. 716 01:17:02,451 --> 01:17:03,820 [teléfono sonando] 717 01:17:03,887 --> 01:17:06,055 (masculino '¿Hola? ¿Hola?' 718 01:17:06,155 --> 01:17:07,390 'Sí, es cierto'. 719 01:17:07,490 --> 01:17:09,292 [gente charlando] 720 01:17:11,661 --> 01:17:13,663 - ¿Quién va a pagar por...? - Espere ahí, señor. 721 01:17:13,730 --> 01:17:15,665 Está bien. Conozco mi camino. 722 01:17:15,732 --> 01:17:17,667 Máquina de cristal usada. por Herbert Sutro 723 01:17:17,734 --> 01:17:20,503 fue encontrado en El apartamento de Ellen Kennedy. 724 01:17:20,569 --> 01:17:22,505 Nada de otro significativo-- 725 01:17:24,207 --> 01:17:26,743 No llames a medio millón ¿Son significativos los dólares? 726 01:17:26,843 --> 01:17:29,245 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 727 01:17:29,345 --> 01:17:31,848 este no es el momento para juegos de armario. 728 01:17:31,915 --> 01:17:33,883 Tienes medio millón dólares en dinero de sangre 729 01:17:33,983 --> 01:17:35,885 'y parte de es mio'' 730 01:17:38,354 --> 01:17:39,923 Sal de aquí. 731 01:17:40,023 --> 01:17:42,225 ¿O qué? vas a ¿Encerrarme o algo así? 732 01:17:44,160 --> 01:17:46,062 Quiero lo que es mío. 733 01:17:54,838 --> 01:17:57,606 Escúcheme, señor, y escuchas atentamente. 734 01:17:57,707 --> 01:17:59,776 'Vuela lejos.' 735 01:17:59,876 --> 01:18:01,778 hemos hablado todo lo que tenemos que hacer. 736 01:18:01,878 --> 01:18:04,580 No, no lo hemos hecho. Me compras o me matas, Brill. 737 01:18:04,680 --> 01:18:06,549 Um-um. Ni un centavo. 738 01:18:06,615 --> 01:18:08,885 Hola Walt, ayúdame, ¿quieres? 739 01:18:08,952 --> 01:18:10,920 tengo un español familia que habla por aquí. 740 01:18:11,020 --> 01:18:12,922 - Consigue a alguien más, ¿quieres? - Gracias. 741 01:18:15,691 --> 01:18:18,762 Hay otros tres. Pero si haces un trato conmigo 742 01:18:18,862 --> 01:18:21,530 'podrías vivir para gastar parte de ese dinero.' 743 01:18:21,597 --> 01:18:23,933 [teléfono sonando] 744 01:18:24,033 --> 01:18:27,036 Te pago, luego me ocupo ellos. ¿Eso es lo que quieres? 745 01:18:27,103 --> 01:18:30,373 No tienes que darles ni un centavo. No saben que lo tienes. 746 01:18:30,439 --> 01:18:32,641 'Pero si salgo de aquí bolsillos vacíos 747 01:18:32,742 --> 01:18:34,978 voy a tener que llámalos. 748 01:18:35,078 --> 01:18:37,280 ¿Cómo sé que no lo harás? llamarlos de todos modos? 749 01:18:37,380 --> 01:18:39,382 porque piensan Tengo el dinero. 750 01:18:39,448 --> 01:18:42,752 Si fuera a tenderte una trampa, Lo haría en otro lugar. 751 01:18:42,819 --> 01:18:44,754 'No aquí en tu propio patio trasero.' 752 01:18:46,222 --> 01:18:48,457 [el sonido continúa] 753 01:18:51,660 --> 01:18:53,096 Detective Brill. 754 01:18:54,430 --> 01:18:55,398 ¿Hola? 755 01:18:56,465 --> 01:18:57,500 '¿Hola?' 756 01:19:00,904 --> 01:19:04,240 Un sexto da tienes una oportunidad. 757 01:19:09,078 --> 01:19:10,313 ¿Por qué tan poco? 758 01:19:10,413 --> 01:19:12,281 porque tomo sólo lo que es mío. 759 01:19:15,651 --> 01:19:18,654 Y no tienes mucho tiempo para decidirte. 760 01:19:38,007 --> 01:19:40,109 [música dramática] 761 01:20:00,396 --> 01:20:01,797 ¿Qué ¿Qué diablos es esto? 762 01:20:01,865 --> 01:20:03,699 ¿Crees que serán ¿Tratando de perdernos? 763 01:20:03,799 --> 01:20:05,368 McClain sabe mejor. 764 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 Estarán corriendo por el resto de sus vidas. 765 01:20:07,736 --> 01:20:09,672 ellos serán de todos modos. 766 01:20:14,043 --> 01:20:16,812 No te des la vuelta. Tres hombres. 767 01:20:18,314 --> 01:20:20,216 Sí, lo sé. 768 01:20:20,316 --> 01:20:21,384 ¿Nombres? 769 01:20:21,484 --> 01:20:23,386 Sólo si nos golpearon. 770 01:20:23,486 --> 01:20:26,189 Supongo que esperan que Entraré en pánico y haré mi movimiento. 771 01:20:26,255 --> 01:20:29,358 Quieres decir, como estas haciendo? 772 01:20:29,425 --> 01:20:31,360 "Sí, son más inteligentes". 773 01:20:31,427 --> 01:20:34,163 No deberíamos recurrir al dinero. Quizás eso es lo que quieren. 774 01:20:34,230 --> 01:20:37,033 Eso es lo que quiero. va a ser una pelea de cualquier manera. 775 01:20:37,100 --> 01:20:40,503 'Si los tomamos por el dinero, nos ahorra un viaje.' 776 01:20:40,569 --> 01:20:42,872 Ahora, mira. Pase lo que pase 777 01:20:42,939 --> 01:20:46,442 No lastimes a Brill hasta que Averiguamos dónde está el dinero. 778 01:20:46,542 --> 01:20:49,545 Consigue a McClain. Podemos Siempre espera al policía. 779 01:20:49,612 --> 01:20:51,047 - ¿Tú entiendes? - Sí, sí. 780 01:20:51,114 --> 01:20:52,781 - ¿Tú? - Sí. 781 01:20:54,918 --> 01:20:56,752 ¿Adónde vas? 782 01:20:56,852 --> 01:20:59,788 Si va a ser un enfrentamiento. Será mejor que busquemos un lugar tranquilo. 783 01:20:59,889 --> 01:21:02,358 no lo estas olvidando el dinero, ¿verdad? 784 01:21:02,425 --> 01:21:03,392 No. 785 01:21:30,053 --> 01:21:31,955 [El clinger silba] 786 01:21:46,936 --> 01:21:48,171 Quiero a McClain. 787 01:21:48,271 --> 01:21:50,173 tomas lo que Puedes conseguirlo, amigo. 788 01:21:50,273 --> 01:21:51,774 Esto no es un juego. 789 01:22:02,118 --> 01:22:03,152 Nombres. 790 01:22:04,988 --> 01:22:08,591 'El pequeño es Gough. Es impredecible. 791 01:22:08,657 --> 01:22:12,261 El cuervo blanco, ese es Kifka. Y ahora mismo está enojado. 792 01:22:48,964 --> 01:22:50,133 [sonido metálico] 793 01:22:51,367 --> 01:22:53,536 Al menos no lo son gatillo feliz. 794 01:22:53,636 --> 01:22:55,638 ellos realmente no puedo permitírmelo. 795 01:22:55,704 --> 01:22:57,640 Podrían hacerte daño. 796 01:23:00,376 --> 01:23:01,977 Muy bien, vamos algo empezó. 797 01:23:02,045 --> 01:23:05,581 Tú vas primero. Serás más difícil de ver. 798 01:23:05,681 --> 01:23:07,683 Sabes, eres bastante Un oportunista, Brill. 799 01:23:15,658 --> 01:23:16,592 [disparo] 800 01:24:40,276 --> 01:24:42,911 (Aferrado) McClain. 801 01:24:42,978 --> 01:24:45,514 McClain. 802 01:24:45,614 --> 01:24:47,916 'McClain, estamos llegar a ninguna parte.' 803 01:24:47,983 --> 01:24:49,017 'Hablemos.' 804 01:24:49,118 --> 01:24:50,253 [sonidos metálicos] 805 01:25:00,429 --> 01:25:01,364 McClain. 806 01:25:02,531 --> 01:25:03,499 ¿Acerca de? 807 01:25:03,599 --> 01:25:06,769 Negociemos. 808 01:25:06,835 --> 01:25:09,438 - 'Él quiere hacer un trato.' - '¿Podemos confiar en él?' 809 01:25:09,505 --> 01:25:12,175 - 'No.' - '¿Y después de que se hayan ido todos?' 810 01:25:12,275 --> 01:25:15,043 - '¿Todavía tomas sólo 1/6?' - 'Eso es lo que dije.' 811 01:25:15,144 --> 01:25:17,045 (Walter) Entonces, llevémoslo a él a continuación. 812 01:25:17,146 --> 01:25:19,047 ¿Qué tal? McClain? 813 01:25:19,148 --> 01:25:21,450 Habla con el hombre para un rato, ¿quieres? 814 01:25:28,123 --> 01:25:30,058 'Clinger.' 815 01:25:31,494 --> 01:25:32,495 ¿Sí? 816 01:25:32,561 --> 01:25:35,831 tu vienes aqui conmigo. 817 01:25:35,898 --> 01:25:37,833 Sólo tú y yo. 818 01:25:37,900 --> 01:25:39,835 'yo te llevaré al dinero.' 819 01:25:39,902 --> 01:25:41,837 "Lo dividiremos." 820 01:25:41,904 --> 01:25:44,373 Yo me ocuparé de McClain. Paga a tus muchachos. 821 01:25:47,710 --> 01:25:50,479 tienes que darme algún tipo de seguro. 822 01:25:50,546 --> 01:25:51,580 ¿Cómo qué? 823 01:25:51,680 --> 01:25:53,916 ¿Qué tal McClain? 824 01:25:54,016 --> 01:25:55,918 '¿Qué pasa con eso? ¿Mcclain? 825 01:26:13,336 --> 01:26:15,238 [el disparo continúa] 826 01:26:27,850 --> 01:26:29,752 ¡Kifka! Kifka.' 827 01:26:31,387 --> 01:26:32,755 ¡Kifka! 828 01:26:32,855 --> 01:26:36,425 Clinger, sal. Se acabo. 829 01:27:17,165 --> 01:27:18,801 Vamos. 830 01:27:18,901 --> 01:27:22,070 - Es donde nos separamos. - El dinero, Brill. 831 01:27:22,137 --> 01:27:26,675 Estás sentado encima. Está en el asiento. 832 01:27:48,597 --> 01:27:51,033 Sabes, es posible que hayas hecho, Después de todo, el primer detective. 833 01:27:52,100 --> 01:27:54,002 Tengo la intención de hacerlo. 834 01:27:54,102 --> 01:27:56,505 Quieres decir que estás girando Tu paquete está dentro, ¿eh? 835 01:27:56,605 --> 01:27:58,607 Todo menos tu división y 50.000 dólares. 836 01:27:58,674 --> 01:28:01,777 Podría funcionar si puedes convencer al hombre de arriba 837 01:28:01,844 --> 01:28:05,147 que me escapé con nuestras dos acciones. 838 01:28:05,213 --> 01:28:06,682 Así es. 839 01:28:06,782 --> 01:28:08,150 Si... 840 01:28:10,486 --> 01:28:12,721 [locutor] 'Por favor no te vayas Tu coche desatendido. 841 01:28:17,125 --> 01:28:19,795 'Aparcar en esta zona limitado a tres minutos. 842 01:28:19,862 --> 01:28:22,297 'Por favor no te vayas Tu coche desatendido. 843 01:28:32,675 --> 01:28:34,577 ¿Puedo ayudarle, señor? 844 01:28:34,677 --> 01:28:36,011 Eso es para el vuelo ocho. 845 01:28:36,078 --> 01:28:37,346 [el anuncio continúa] 846 01:28:40,816 --> 01:28:43,586 - Gracias. - Gracias. 847 01:28:43,686 --> 01:28:45,654 Gracias. Que tengas un agradable vuelo. 848 01:28:45,721 --> 01:28:47,255 Gracias. 849 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 [música dramática] 850 01:29:07,876 --> 01:29:09,211 [femenino 'McClain.' 851 01:29:10,012 --> 01:29:11,914 [la música se detiene]